2025-11-05
„kada ir kokiomis aplinkybėmis popiežius Pranciškus tai pasakė?“
+
„Citata „Nėra šventojo be praeities ir nusidėjėlio be ateities“ tikriausiai yra laisvesnė vertimo versija frazės, kurią Popiežius Pranciškus pasakė šiais atvejais:
* 2016 m. sausio 19 d., homilijoje koplyčioje „Domus Sanctæ Marthæ“ (Vatikane), remdamasis 1 Samuel 16 skyriaus tekstu apie karalių Dovydas, jis sakė: „…during the Christian journey … there is no saint without a past and no sinner without a future.“ ([Vatican][1])
* 2016 m. balandžio 13 d., bendrojoje audiencijoje (Šv. Petras aikštėje) jis pakartojo: „There is no saint without a past, nor sinner without a future.“ ([press.vatican.va][2])
Jeigu nori, galiu išversti originalią citatą iš lotynų arba italų kalbos bei pateikti kontekstą — ar tai tiktų?
[1]: https://www.vatican.va/content/francesco/en/cotidie/2016/documents/papa-francesco-cotidie_20160119_saint-and-sinner.html?utm_source=chatgpt.com “Saint and sinner (19 January 2016) | Francis – The Holy See”
[2]: https://press.vatican.va/content/salastampa/en/bollettino/pubblico/2016/04/13/160413a.html?utm_source=chatgpt.com “there is no saint without a past, nor sinner without a future”“
(chatgpt.com)
2025-10-31
„„Nėra šventojo be praeities ir nusidėjėlio be ateities“, – cituodamas popiežių Pranciškų, kunigas, priklausomų žmonių bendruomenės Aš Esu įkūrėjas ir vadovas Kestutis Dvareckas pasakoja apie savo ir kitų priklausomų žmonių kelią.“
2017-01-14
„ačiū už gerą žodį 🙂 nėra šventų be praeities, nėra teistų be ateities 😉 Teistumas pliusų neprideda, todėl turiu tai kompensuoti visais kitais gebėjimais.“