2023-07-03
„Vakar nuo ruzzų bombardavimų žuvusios ukrainietės poetės eilėraštis, verstas Antano Jonyno“
https://www.facebook.com/VVLandsbergis/posts/799957874832287
↓
„Viktorija AMELINA
* * *
šiame keistame mieste liudija tik moterys
viena pasakoja man apie dingusį vaiką
dvi kalba apie nukankintuosius rūsyje
trys sako, kad nėra girdėjusios apie išžaginimus ir nugręžia žvilgsnį
keturios pasakoja apie riksmus iš komendantūros
penkios apie sušaudytus kiemuose
šešios kalba, bet nieko negali suprasti
septynios iki šiol balsu skaičiuoja maisto atsargas
aštuonios aiškina, kad aš meluoju ir kad nėra teisingumo
devynios šnekasi tarpusavyje eidamos į kapines
aš irgi einu, nes jau pažįstu visas šitame mieste
ir visos jo mirusios – tai mano mirusios
o visos išgyvenusios – mano seserys
dešimt kalba apie išgyvenusį vyrą
jį taip pat buvo suėmę
jis gali paliudyti apie budelius
beldžiu į jo duris, bet išeina kaimynė
kalba už jį:
tik atrodo, kad jis išgyveno…
eik, kalbėkis su moterimis“
„On 27 June 2023, she was injured during the Russian attack on Kramatorsk while she was dining at RIA Pizza together with Héctor Abad, Sergio Jaramillo and Catalina Gómez. The restaurant was hit by an Iskander missile. Amelina died due to her injuries on 1 July at the Mechnikov Hospital in Dnipro at the age of 37. She was buried in Lviv.“